五、〈妾杖击贼〉

    白话文翻译：

    益都西边有一户非常富有的人家。

    这家主人有一名美丽温柔的小妾，但正妻经常欺负她，不但处处刁难，还动不动就拿鞭子抽打她。

    小妾却始终恭敬地服侍正妻，从不抱怨。

    主人很同情她，常常私下安慰她。

    有一天晚上，几名强盗翻墙进入宅院，用力撞门，几乎把门撞坏。

    主人和正妻吓得不知所措，完全不知道该怎麽办。

    这时，小妾悄悄起身，没有发出一点声音，摸索着找到屋里一根挑水用的木棍，打开门便冲了出去。

    强盗们乱成一团，小妾挥舞木棍，棍子呼呼作响，竟然一口气打倒了四五名强盗。

    其他强盗吓坏了，转身就逃。

    但他们急着翻墙出去，结果撞成一团，摔倒在地，狼狈不堪。

    小妾把木棍往地上一撑，笑着说：「这种小角色，不值得我下重手！你