三、〈库官〉

    白话文翻译：

    邹平人张华东奉皇帝的命令，前往南岳祭祀神明。

    途中经过江淮一带，准备在驿站住宿。

    随行人员先向他报告：「这座驿站里有怪异的事情发生，最好不要住在这里。」

    张华东却不相信，仍然决定留下。

    到了半夜，他戴好帽子、整理好佩剑，端坐在房间里。

    不久，他听见靴子走路的声音传来。

    只见一位头发灰白的老人走进房间，穿着黑色官服，腰间系着黑色腰带。

    张华东觉得奇怪，便问他是谁。

    老人向他行礼，回答：「我是这座驿站的库官，替大人保管财物已经有一段时间了。幸好今天大人来到这里，我终於可以卸下这个沉重的责任。」

    张华东问：「库房里存了多少钱？」

    老人回答：「一共有二万三千五百两银子。」

    张华东担心携带太多财物会造